1
00:00:48,208 --> 00:00:49,595
ช่วย!

2
00:00:49,669 --> 00:00:51,576
ช่วย!

3
00:00:51,648 --> 00:00:53,070
ฮึ

4
00:00:53,143 --> 00:00:55,324
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

5
00:00:55,403 --> 00:00:58,211
โอ้!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

6
00:01:14,311 --> 00:01:15,769
"โรบินฮู้ดเวอร์ชั่นนรก"

7
00:01:15,841 --> 00:01:17,262
ผู้ดูแลสนามก็เป็นเช่นนั้น
ใส่มัน

8
00:01:17,334 --> 00:01:18,756
เขาค้นพบศพ
เช้านี้

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,037
- มีพยานบ้างไหม?
- ไม่มี.

10
00:01:20,115 --> 00:01:22,438
และเราได้หวีสถานที่แห่งนี้
ก้านถึงกระดูกสันอก

11
00:01:22,513 --> 00:01:24,385
- สเติร์น
- สเติร์น?

12
00:01:24,460 --> 00:01:27,198
การแสดงออกคือ
"ก้านถึงสเติร์น" ไม่ใช่กระดูกสันอก

13
00:01:27,275 --> 00:01:29,598
เอาล่ะ เราจะต้องตกลงกัน
ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นครับ

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,960
ดูเหมือนว่าฆาตกรจะเป็นเช่นนั้น
ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม

15
00:01:32,037 --> 00:01:33,008
ที่จะปกปิดร่องรอยของเขา

16
00:01:33,080 --> 00:01:34,810
มันเหมือนกับว่าเขาหายไปแล้ว
สู่อากาศบางเบา

17
00:01:34,887 --> 00:01:35,917
ไร้สาระจอร์จ

18
00:01:35,999 --> 00:01:37,278
กฎแห่งฟิสิกส์เป็นผู้กำหนด

19
00:01:37,355 --> 00:01:39,298
เมื่อใดก็ตามที่มีวัตถุสองชิ้น
ติดต่อ

20
00:01:39,370 --> 00:01:40,650
มีการแลกเปลี่ยนวัสดุติดตาม

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,277
จึงเป็นนักฆ่าอยู่เสมอ
ทิ้งบัตรโทรศัพท์

22
00:01:42,359 --> 00:01:43,461
ไม่ต้องสงสัยครับท่าน

23
00:01:43,541 --> 00:01:45,307
แต่ฉันกำลังจะพูดออกไป
ว่ามันเป็นเหยื่อของเรา

24
00:01:45,383 --> 00:01:47,006
ใครทิ้งเราไว้
เบาะแสที่น่าสนใจที่สุด

25
00:01:47,087 --> 00:01:48,259
อา.

26
00:01:48,338 --> 00:01:49,867
ดีมากจอร์จ

27
00:01:49,937 --> 00:01:51,180
- สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณหมอ

28
00:01:51,257 --> 00:01:52,987
จดหมายลาของเหยื่อของเรา

29
00:01:53,064 --> 00:01:54,593
อืม. "วาย"

30
00:01:54,664 --> 00:01:55,837
มันหมายความว่าอะไร?

31
00:01:55,914 --> 00:01:57,751
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

32
00:01:57,827 --> 00:01:59,522
น่าเสียดายที่ดร.ยาแนวเสียชีวิต

33
00:01:59,599 --> 00:02:01,186
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส
เพื่อเสร็จสิ้น

34
00:02:01,267 --> 00:02:02,298
หมอ?

35
00:02:02,380 --> 00:02:04,430
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ตามชื่อเสียง

36
00:02:04,500 --> 00:02:05,471
ฟรานซิส เกราท์.

37
00:02:05,543 --> 00:02:07,829
เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
ของสถาบันเกรย์สัน

38
00:02:07,906 --> 00:02:09,920
โอ้ใช่
มันคืออะไรกันแน่?

39
00:02:09,991 --> 00:02:11,378
มันเป็นศูนย์วิจัย
สำหรับสมอง

40
00:02:11,451 --> 00:02:12,517
เป็นที่เคารพนับถืออย่างยิ่ง

41
00:02:12,597 --> 00:02:14,399
มีชื่อเสียง
เพื่อก้าวข้ามขีดจำกัด

42
00:02:14,474 --> 00:02:16,133
ของความคิดแบบเดิมๆ

43
00:02:16,214 --> 00:02:18,322
ฉันควรจะคิดว่าคุณจะเป็น
ที่บ้านที่นี่

44
00:02:20,175 --> 00:02:22,497
ลูกธนูหน้าไม้มาตรฐาน

45
00:02:22,574 --> 00:02:25,240
การโจรกรรมไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
แรงจูงใจ

46
00:02:25,319 --> 00:02:27,298
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไรครับ?

47
00:02:27,369 --> 00:02:28,756
ฉันไม่รู้.

48
00:02:28,830 --> 00:02:32,088
ดูเหมือนฆาตกรเลย
ตามล่าเหยื่อของเขา

49
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
เหมือนสัตว์

50
00:02:33,452 --> 00:02:36,675
ฉันหมายความว่าทำไมซับซ้อนมาก?
ด้วยลูกศรและทั้งหมด?

51
00:02:36,754 --> 00:02:39,811
ลูกศรเงียบไป
มีแนวโน้มที่จะดึงดูดความสนใจได้น้อย

52
00:02:39,882 --> 00:02:42,939
หรืออาจจะเป็นฆาตกร
กำลังออกแถลงการณ์

53
00:02:43,010 --> 00:02:44,563
การใช้ลูกศรก็จะแนะนำ

54
00:02:44,644 --> 00:02:46,754
ฆาตกรมีไหวพริบ
สำหรับละคร

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,528
มันค่อนข้างดำเนินการได้ดีแล้ว

56
00:02:48,606 --> 00:02:51,201
ถ้าท่านให้อภัยปุน.

57
00:02:52,777 --> 00:02:57,493
แล้วท่านล่ะ เราจะทำอะไรต่อไป?

58
00:03:03,100 --> 00:03:06,323
คนไข้ทุกคน คุณหมอทุกคน
ทุกอันอย่างเป็นระเบียบ

59
00:03:06,402 --> 00:03:09,032
ฉันต้องการทุกชื่อที่เกี่ยวข้อง
กับ ดร.เกราท์

60
00:03:09,113 --> 00:03:10,606
หรือสถาบันเกรย์สันแห่งนี้

61
00:03:10,677 --> 00:03:12,584
ค้นหาอักษรย่อ "W.Y."

62
00:03:12,658 --> 00:03:15,716
โอ้ และฮิกกินส์ ดูสิ
ชมรมล่าสัตว์และยิงธนู

63
00:03:15,787 --> 00:03:17,279
ดูว่ามีใครรู้จักบ้าง
ด้วยลูกศรเหล่านั้น

64
00:03:17,351 --> 00:03:19,496
- ดีมากครับท่าน
- และจำไว้ว่า "W.Y."

65
00:03:19,575 --> 00:03:20,546
ท่านครับ ถ้าผมทำได้

66
00:03:20,618 --> 00:03:24,054
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า "W.Y." ไม่ใช่ชื่อย่อ
แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำที่ใหญ่กว่า?

67
00:03:24,128 --> 00:03:25,964
เช่น "ไวโอมิง" หรือ...

68
00:03:26,039 --> 00:03:28,741
ท่านสุภาพบุรุษ ทำไมไม่พิจารณาดู
ความเป็นไปได้

69
00:03:28,821 --> 00:03:30,479
ว่ามันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งเหรอ?

70
00:03:30,558 --> 00:03:32,703
- ท่าน.
- เมอร์ด็อก

71
00:03:32,782 --> 00:03:34,583
ใครบางคนในสำนักงานของคุณ
เพื่อพบคุณ

72
00:03:34,659 --> 00:03:36,282
เธอบอกว่าเธอต้องการช่วยคุณ
กับกรณี

73
00:03:36,362 --> 00:03:38,234
- พยานเหรอ?
- ก็ประมาณนั้น

74
00:03:38,309 --> 00:03:40,560
เรียงลำดับของ?

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,545
- ซาราห์ เพนซอล
- สื่อกลาง

76
00:03:42,619 --> 00:03:45,985
บางทีเธออาจมีข้อความอื่น
สำหรับคุณจากแดนไกล

77
00:03:46,963 --> 00:03:48,350
สวัสดีคุณเพนซอล

78
00:03:48,423 --> 00:03:50,710
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะมี
ข้อมูลบางอย่างสำหรับ...

79
00:03:50,787 --> 00:03:52,244
ฉันรู้ว่าใครฆ่าหมอ

80
00:03:52,315 --> 00:03:55,088
- คุณทำ?
- เขายังคงมาหาฉัน

81
00:03:55,165 --> 00:03:57,216
- ใครทำ?
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

82
00:03:57,286 --> 00:03:59,988
รูปที่คลุมด้วยผ้า
เช่นเดียวกับกริมรีปเปอร์

83
00:04:00,067 --> 00:04:01,594
ยมทูต.

84
00:04:01,665 --> 00:04:03,810
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

85
00:04:03,890 --> 00:04:06,628
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังจะฆ่า
เป็นหมอ และตอนนี้เขามี

86
00:04:06,705 --> 00:04:08,198
และฉันก็เห็นการเสียชีวิตอื่นๆ เช่นกัน

87
00:04:08,270 --> 00:04:11,257
การเสียชีวิตอื่นๆ เหล่านี้
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

88
00:04:14,004 --> 00:04:18,069
พวกเขา... เกิดขึ้นในเวลากลางคืน

89
00:04:19,704 --> 00:04:21,885
มีลูกศรอยู่เสมอ

90
00:04:23,597 --> 00:04:26,820
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถทำออกมาได้
เหยื่อรายอื่น

91
00:04:26,898 --> 00:04:28,178
ยกเว้นอันสุดท้าย

92
00:04:28,255 --> 00:04:30,162
แล้วใครล่ะ?

93
00:04:32,877 --> 00:04:34,784
คุณเอง.

94
00:04:40,698 --> 00:04:42,464
นิมิตมาหาฉัน
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

95
00:04:42,539 --> 00:04:44,862
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

96
00:04:46,050 --> 00:04:48,514
ยมฑูตโกรธ

97
00:04:49,526 --> 00:04:54,942
และเขา... ใบหน้าของเขาถูกบดบัง
โดย... โดยหมวกคลุมอันมืดมิด

98
00:04:55,018 --> 00:04:56,997
และคุณแน่ใจ
เขาจะโจมตีอีกครั้งเหรอ?

99
00:04:57,069 --> 00:04:59,284
ใช่ แต่มีคนอื่นอยู่

100
00:04:59,362 --> 00:05:00,464
WHO?

101
00:05:00,544 --> 00:05:02,380
มีจิตวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง

102
00:05:02,455 --> 00:05:05,085
ฉันรู้ว่ามีความเชื่อมโยงกัน
ระหว่างเธอกับคนเกี่ยวข้าว

103
00:05:05,166 --> 00:05:06,589
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

104
00:05:06,662 --> 00:05:07,940
ฉันเห็น.

105
00:05:08,016 --> 00:05:13,740
ดร. Grout เป็นผู้เขียนจดหมาย
"วาย" ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

106
00:05:13,820 --> 00:05:16,807
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

107
00:05:16,880 --> 00:05:20,103
ไม่
ใช่ ฉันไม่แน่ใจ

108
00:05:20,181 --> 00:05:21,947
ดูเหมือนคุ้นเคย
แต่ในบริบทอะไร?

109
00:05:22,024 --> 00:05:23,931
ดังนั้นคุณไม่รู้
ตัวอักษรหมายถึงอะไร

110
00:05:24,005 --> 00:05:27,370
รูปที่คุณเห็น
มีเสื้อคลุมคลุมอยู่

111
00:05:27,445 --> 00:05:31,048
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นใคร
หรือจะโจมตีที่ไหนต่อไป

112
00:05:31,131 --> 00:05:33,833
และคุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นพยายาม
เพื่อเข้าถึงคุณเชื่อมต่อแล้ว

113
00:05:33,911 --> 00:05:35,676
แต่คุณไม่แน่ใจ

114
00:05:35,753 --> 00:05:38,491
ฉันอาจไม่ได้รู้ทุกอย่าง
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

115
00:05:38,568 --> 00:05:39,741
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

116
00:05:39,820 --> 00:05:42,878
โปรดเชื่อฉัน.

117
00:05:42,947 --> 00:05:45,413
ขอบคุณคุณเพนซอล

118
00:05:45,485 --> 00:05:47,984
ฉันจะนำข้อมูลนี้ไป
จริงจังที่สุด

119
00:05:52,679 --> 00:05:55,630
คุณตำรวจ คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
บ้านคุณเพนซอลล์เหรอ?

120
00:05:55,703 --> 00:05:57,018
อืม

121
00:06:05,574 --> 00:06:07,375
ดังนั้น?

122
00:06:07,451 --> 00:06:09,525
เธอมีนิมิต

123
00:06:09,606 --> 00:06:13,565
บางอย่างเกี่ยวกับการฆาตกรรมเพิ่มเติม
มาและยมฑูตที่สวมเสื้อคลุม

124
00:06:13,638 --> 00:06:15,225
ยมฑูต?

125
00:06:15,306 --> 00:06:17,107
เราจะไปหาอะไร.
เพื่อต่อไป?

126
00:06:17,183 --> 00:06:18,321
แฟรงเกนสไตน์?
คุณไฮด์?

127
00:06:18,400 --> 00:06:21,552
ฉันรับคำพูดของเธอ
ด้วยความระมัดระวัง

128
00:06:21,633 --> 00:06:23,812
เธอมีแนวโน้ม
เพื่อประดับประดา

129
00:06:23,890 --> 00:06:26,805
อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง
เธอได้พิสูจน์แล้วว่าแม่นยำมาก

130
00:06:26,880 --> 00:06:29,131
มันคงจะโง่สำหรับเรา
เพื่อที่จะไล่เธอออกไป

131
00:06:29,209 --> 00:06:30,797
เธอมีอะไรจะพูด?

132
00:06:30,877 --> 00:06:35,144
ตามปกติแล้วรายละเอียดต่างๆ
ค่อนข้างมืดมน

133
00:06:35,222 --> 00:06:38,137
แน่นอนเธอต้องให้คุณ
มากกว่าผู้ชายในหมวกคลุม

134
00:06:38,212 --> 00:06:40,262
ไม่มีอะไร.

135
00:06:40,332 --> 00:06:42,547
แล้วการฆาตกรรมในอนาคตล่ะ?
เธอบอกว่าใคร?

136
00:06:42,625 --> 00:06:44,770
ฉันกลัวไม่.

137
00:06:44,850 --> 00:06:47,208
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,526
ถ้าเป็นตำรวจคนหนึ่งของเรา

139
00:06:48,603 --> 00:06:50,095
เกิดการชนกัน
เข้าสู่ยมฑูต

140
00:06:50,167 --> 00:06:53,012
ให้แน่ใจว่าพวกเขาพาเขามา
กลับมาที่นี่เพื่อพูดคุย

141
00:06:53,086 --> 00:06:56,689
นรกชัดๆ ไม่เคยเลย
เช่นนี้ในยอร์กเชียร์

142
00:07:00,421 --> 00:07:02,885
ฉันสอบเสร็จแล้ว
นักสืบ.

143
00:07:02,958 --> 00:07:06,952
ดูเหมือนว่าคุณหมอยาแนว
สาเหตุการเสียชีวิตคือ...

144
00:07:08,450 --> 00:07:11,472
...ลูกศรทั้งสาม
ยื่นออกมาจากหลังของเขา

145
00:07:13,420 --> 00:07:14,486
นั่นเป็นเรื่องตลกนะวิลเลียม

146
00:07:14,566 --> 00:07:16,890
ขอโทษ.

147
00:07:16,965 --> 00:07:19,535
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

148
00:07:20,545 --> 00:07:21,647
คุณจะคิดว่ามันไร้สาระ

149
00:07:21,727 --> 00:07:23,670
นั่นไม่เคยเลย
หยุดคุณก่อน

150
00:07:23,743 --> 00:07:25,817
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือไม่?

151
00:07:25,898 --> 00:07:28,777
หัวข้อที่มีน้ำหนัก
สำหรับการชันสูตรพลิกศพช่วงบ่าย

152
00:07:28,853 --> 00:07:30,131
ใช่แล้ว ปกติแล้ว

153
00:07:30,207 --> 00:07:32,458
ฉันสบายใจ
ในการรู้ว่าพระเจ้าทรงมีแผนงาน

154
00:07:32,537 --> 00:07:35,072
แต่เมื่อแผนดังกล่าว
เกี่ยวข้องกับการสิ้นพระชนม์ของฉัน...

155
00:07:35,143 --> 00:07:37,880
การตายของคุณ? อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังพูดถึงวิลเลียมเหรอ?

156
00:07:37,958 --> 00:07:39,238
วันนี้คุณเพนซอลมาด้วย

157
00:07:39,314 --> 00:07:40,665
- สื่อ?
- ใช่.

158
00:07:40,739 --> 00:07:42,954
บอกว่าเธอมีนิมิต
เกี่ยวกับฉัน.

159
00:07:43,032 --> 00:07:46,054
ว่าฉันถูกลิขิตให้ตาย

160
00:07:46,126 --> 00:07:49,942
คุณต้องไม่สับสน
คำพูดของสื่อ

161
00:07:50,019 --> 00:07:51,926
ด้วยพระวจนะของพระเจ้า

162
00:07:52,000 --> 00:07:53,315
ใช่แล้ว เรามีอะไร?

163
00:07:53,391 --> 00:07:55,299
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างน่าสนใจ

164
00:07:55,372 --> 00:07:58,286
พลาดไปสองลูกแรก
อวัยวะสำคัญต่างๆ ได้อย่างครบถ้วน

165
00:07:58,360 --> 00:08:00,612
แต่อันที่สามเจาะโดยตรง
เอออร์ตา

166
00:08:00,690 --> 00:08:02,669
ความตายก็คงเป็นเช่นนั้น
ทันที?

167
00:08:02,740 --> 00:08:03,711
แม่นยำ.

168
00:08:03,783 --> 00:08:05,133
แต่เพื่อความถูกต้องแบบนั้น

169
00:08:05,207 --> 00:08:07,281
ฆาตกรน่าจะเป็น
แทบจะยืนอยู่เหนือเขา

170
00:08:07,362 --> 00:08:09,092
ดังนั้นผู้กระทำความผิด
คงได้เจอหมอเกร้าท์แล้ว

171
00:08:09,170 --> 00:08:10,140
การเขียนจดหมาย

172
00:08:10,212 --> 00:08:11,942
แต่เขากลับเลือกที่จะไม่ลบมันทิ้งไป

173
00:08:12,020 --> 00:08:15,658
หรือบางทีเขาอาจจะรู้สึกอย่างนั้น
ตัวอักษรพูดพล่อยๆ

174
00:08:15,739 --> 00:08:18,726
หรือเขาอยากให้เราไปหาพวกเขา

175
00:08:21,300 --> 00:08:24,843
ฟรานซิสเป็นมากกว่าเพียง
พันธมิตร

176
00:08:24,915 --> 00:08:26,989
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

177
00:08:27,070 --> 00:08:28,527
รู้จักใครบ้างไหม.

178
00:08:28,599 --> 00:08:30,779
ที่อาจต้องการ
ที่จะทำร้ายเขา ดร.เกรย์สัน?

179
00:08:30,858 --> 00:08:32,481
ไม่ ไม่ ไม่มีเลย

180
00:08:32,561 --> 00:08:34,576
พนักงานรักเขา
ราษฎรของเขารักเขา

181
00:08:34,647 --> 00:08:35,998
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครที่นี่

182
00:08:36,072 --> 00:08:38,739
ผู้ที่มีคำพูดรุนแรง
กับ ดร.เกราท์

183
00:08:38,818 --> 00:08:41,034
แล้วไงต่อ
ภายนอกสถาบัน?

184
00:08:41,112 --> 00:08:42,141
เขามีครอบครัวไหม?

185
00:08:42,224 --> 00:08:44,298
สถาบันคือครอบครัวของเขา

186
00:08:44,379 --> 00:08:45,623
ฉันเห็น.

187
00:08:45,699 --> 00:08:48,508
คุณจำได้ไหมว่าเขาทำอะไรอยู่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา?

188
00:08:48,585 --> 00:08:51,322
ใช่ เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น
กับวิชาของเขา

189
00:08:51,400 --> 00:08:54,422
วิชา?
คุณหมายถึงคนไข้

190
00:08:54,493 --> 00:08:56,709
ที่นี่ไม่ใช่สถานพยาบาล
นักสืบ.

191
00:08:56,786 --> 00:08:59,844
ทุกคนที่นี่มีสมอง
ซึ่งก็คือ...

192
00:08:59,915 --> 00:09:02,095
เราจะพูดอะไรดี...
พิเศษ

193
00:09:02,174 --> 00:09:03,145
พิเศษ?

194
00:09:03,217 --> 00:09:07,246
บ้างก็อัจฉริยะ บ้างก็เสียหาย
และบางส่วนเป็นเพียงเรื่องลึกลับ

195
00:09:07,319 --> 00:09:09,819
เราหวังว่าการวิจัยครั้งนี้
สักวันหนึ่งจะสามารถควบคุมได้

196
00:09:09,891 --> 00:09:13,956
ภาวะสมองเสื่อม ไข้สมอง เพศหญิง
ฮิสทีเรีย สิ่งต่างๆ ในลักษณะนี้

197
00:09:14,027 --> 00:09:16,006
น่าหลงใหล.

198
00:09:16,078 --> 00:09:19,194
และมีกี่วิชาเท่านั้น
อยู่ภายใต้การดูแลของ Dr. Grout เหรอ?

199
00:09:19,275 --> 00:09:20,519
ทั้งหมดนี้ในทางเทคนิค

200
00:09:20,596 --> 00:09:23,511
แต่มีสามอย่างด้วยกันคือ
ความสนใจส่วนตัวของเขา

201
00:09:23,585 --> 00:09:24,936
ฉันอยากเจอพวกเขามาก

202
00:09:25,009 --> 00:09:27,190
แน่นอน.

203
00:09:27,269 --> 00:09:31,049
ฟรานซิสสนใจเป็นหลัก
ในวิชา

204
00:09:31,127 --> 00:09:35,679
ซึ่งเป็นผู้เป็นอยู่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ติดอยู่ในจิตใจของตนเอง

205
00:09:35,749 --> 00:09:38,143
นั่นนางสาวพริงเกิล
เล่นไวโอลิน

206
00:09:39,643 --> 00:09:41,622
นางสาวพริงเกิลครอบครอง
สมองที่ไม่ธรรมดา

207
00:09:41,693 --> 00:09:43,316
สำหรับผู้หญิง

208
00:09:43,397 --> 00:09:44,462
สำหรับผู้หญิง?

209
00:09:44,543 --> 00:09:47,659
ผู้ชายมีความสามารถทางสมอง
มีขนาดใหญ่ขึ้นถึง 19%

210
00:09:47,741 --> 00:09:51,249
สมองของผู้หญิงไม่ได้ถูกออกแบบ
สำหรับความคิดที่ซับซ้อน

211
00:09:51,321 --> 00:09:53,228
อวัยวะสืบพันธุ์ของพวกเขา
ดูดซับพลังงาน

212
00:09:53,302 --> 00:09:54,617
จากการพัฒนาใดๆ ต่อไป

213
00:09:54,692 --> 00:09:56,220
และสิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว?

214
00:09:56,291 --> 00:09:58,577
แน่นอนว่ามีคนไม่ยอมรับ

215
00:09:58,655 --> 00:10:00,705
คุณรู้ไหม
พวกเขาพูดเช่นเดียวกันกับดาร์วิน

216
00:10:00,775 --> 00:10:05,004
ทีนี้สิ่งที่น่าหลงใหล
เกี่ยวกับคดีของนางสาวพริงเกิล

217
00:10:05,084 --> 00:10:07,857
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว
เธอประสบอุบัติเหตุรถม้า

218
00:10:07,934 --> 00:10:09,392
และเมื่อเธอตื่นขึ้น
จากอาการโคม่าของเธอ

219
00:10:09,464 --> 00:10:12,616
เธอทำเช่นนั้นด้วยความเข้มแข็ง
ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ

220
00:10:12,697 --> 00:10:16,406
ราวกับว่าสามารถรับรู้ได้
อารมณ์ของผู้อื่น

221
00:10:16,485 --> 00:10:20,159
เอาล่ะ คุณฮอร์ตัน

222
00:10:20,239 --> 00:10:24,339
เอาล่ะ คุณฮอร์ตันอยู่ที่นี่
ค่อนข้างตรงกันข้าม

223
00:10:24,409 --> 00:10:26,140
เขาไม่สามารถรับรู้อารมณ์ได้

224
00:10:26,217 --> 00:10:29,440
แต่เขาครอบครอง
การเรียกคืนที่ไม่ธรรมดา

225
00:10:29,519 --> 00:10:32,612
นายฮอร์ตันสามารถท่องได้
ปี่หนึ่งพันหลัก

226
00:10:32,682 --> 00:10:33,855
และเมื่อเขาทำเช่นนั้น

227
00:10:33,933 --> 00:10:36,326
เขาเห็นแต่ละหลัก
เป็นสีอื่น

228
00:10:36,400 --> 00:10:37,573
ซินเนสเทเซีย

229
00:10:37,651 --> 00:10:39,274
โอ้คุณคุ้นเคยเหรอ?

230
00:10:39,354 --> 00:10:41,855
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ในวารสารการแพทย์

231
00:10:41,928 --> 00:10:44,498
งานของดร.กัลตัน
น่าสนใจอย่างยิ่ง

232
00:10:44,568 --> 00:10:47,235
ถ้าอย่างนั้นคุณควรพบ
นายฮอร์ตันน่าทึ่งมาก

233
00:10:47,314 --> 00:10:52,386
นายฮอร์ตัน
วันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2431 เป็นวันอะไร?

234
00:10:52,459 --> 00:10:55,610
วันเสาร์.
แดดแรง อุณหภูมิสูงสุด 71 องศา

235
00:10:55,691 --> 00:10:57,386
ประทับใจ.

236
00:10:57,463 --> 00:11:00,093
โปรด.

237
00:11:00,175 --> 00:11:02,355
นายฮอร์ตัน
ฉันนักสืบเมอร์ด็อก

238
00:11:02,433 --> 00:11:05,550
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับของคุณได้อย่างไร
ประชุมครั้งสุดท้ายกับหมอยาแนว?

239
00:11:05,631 --> 00:11:08,203
เราพบกันเพื่อเล่นหมากรุก

240
00:11:08,273 --> 00:11:10,252
เขาสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินเข้ม
มีเน็คไทสีแดง

241
00:11:10,323 --> 00:11:11,781
คราบซิการ์บนนิ้วของเขา

242
00:11:11,853 --> 00:11:14,447
- และคุณเล่นหมากรุกไหม?
- เขาไม่มีเวลา.

243
00:11:14,530 --> 00:11:18,167
16 ขั้นตอน คลิก
16 ขั้นตอน คลิก

244
00:11:18,248 --> 00:11:22,135
เขาหมายถึงดร.เกราต์เดินได้
16 ก้าวขณะที่เขาจากไป

245
00:11:22,211 --> 00:11:24,534
คลิกคือสลัก
ขณะที่ประตูปิดตามหลังเขา

246
00:11:24,609 --> 00:11:26,445
ด้วยเวลา
คนหนึ่งเริ่มคุ้นเคย

247
00:11:26,520 --> 00:11:28,215
ตามวิธีการของมิสเตอร์ฮอร์ตัน
ของการสื่อสาร

248
00:11:28,293 --> 00:11:29,537
นักสืบเมอร์ด็อก,

249
00:11:29,614 --> 00:11:31,594
นางสาวแคทเธอรีน แบร์ริงตัน
หัวหน้าพยาบาลของเรา

250
00:11:31,663 --> 00:11:32,801
มันเป็นความสุข

251
00:11:32,880 --> 00:11:35,938
คุณได้คุยกับ ดร.เกราท์ หรือเปล่า
เมื่อวาน?

252
00:11:36,009 --> 00:11:37,217
ใช่.

253
00:11:37,296 --> 00:11:39,546
ดูเหมือนเขาจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย

254
00:11:39,623 --> 00:11:41,010
แต่แน่นอนว่า
ฉันพบเขาครั้งสุดท้ายในตอนเช้า

255
00:11:41,084 --> 00:11:42,991
ซึ่งไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของเขา

256
00:11:43,065 --> 00:11:46,644
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
กำลังจะเกิดอะไรขึ้น...

257
00:11:46,714 --> 00:11:49,249
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

258
00:11:50,920 --> 00:11:53,657
ใช่ ริชาร์ด ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

259
00:11:53,735 --> 00:11:55,156
ริชาร์ด บินนีย์.

260
00:11:55,229 --> 00:11:58,180
วิชาที่สาม
ภายใต้การดูแลของฟรานซิส

261
00:11:58,253 --> 00:12:01,204
จังหวะซ้ายเขา
เกือบจะเป็นอัมพาตไปหมด

262
00:12:01,277 --> 00:12:02,415
และพูดไม่ได้

263
00:12:02,494 --> 00:12:04,022
แม้ว่า
ปัญญาปัญญาของเขา

264
00:12:04,092 --> 00:12:06,035
ยังคงสภาพสมบูรณ์สมบูรณ์

265
00:12:06,109 --> 00:12:07,080
แล้วระฆังล่ะ?

266
00:12:07,151 --> 00:12:09,403
วิธีการสื่อสารของเขา

267
00:12:09,480 --> 00:12:11,387
เขาสามารถเคลื่อนไหวได้
เพียงนิ้วเดียว

268
00:12:11,461 --> 00:12:14,376
กระดิ่งหนึ่งอันเพื่อบอกว่า "ใช่"
สองสำหรับ "ไม่"

269
00:12:14,451 --> 00:12:18,479
พูดตามตรงว่า
มันอาจจะค่อนข้างน่าเบื่อ

270
00:12:18,934 --> 00:12:22,265
- โอ้แล้วสุภาพบุรุษที่อยู่กับเขาล่ะ?
- แอนดรูว์ เนสบิตต์

271
00:12:22,340 --> 00:12:24,247
ไม่ใช่หนึ่งในวิชาของดร.เกราท์

272
00:12:24,321 --> 00:12:27,829
นายเนสบิตต์มีความสามารถ
เพื่อดูในสามมิติ

273
00:12:27,902 --> 00:12:29,453
เหมือนดาวินชีผู้ยิ่งใหญ่

274
00:12:29,535 --> 00:12:31,514
พวกเขาอ้างถึงเขา
ในนาม “นายทิงเกอร์”

275
00:12:31,585 --> 00:12:34,844
เนื่องจากความจริงที่ว่าเขาเป็น
ซ่อมแซมบางสิ่งอยู่เสมอ

276
00:12:34,923 --> 00:12:37,422
นายเนสบิตต์ นายบินนีย์

277
00:12:37,494 --> 00:12:39,081
ฉันนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

278
00:12:39,162 --> 00:12:41,236
สอบสวนการเสียชีวิต
ของ ดร.เกราท์

279
00:12:41,317 --> 00:12:43,676
ฉันสงสัยว่าคุณทั้งสองคน
เห็นเขาเมื่อวานนี้

280
00:12:43,750 --> 00:12:44,721
ไม่

281
00:12:44,793 --> 00:12:46,843
คุณบินนีย์?

282
00:12:46,913 --> 00:12:48,050
ริชาร์ดไม่เห็นอะไรเลย

283
00:12:48,130 --> 00:12:52,230
ฉันอยากให้คุณบินนี่ย์มากกว่า
ตอบตัวเองแล้ว ขอบคุณ

284
00:12:54,629 --> 00:12:57,687
ไม่
ขอบคุณทั้งสอง

285
00:12:58,279 --> 00:13:00,328
ฉันจะต้องให้คุณยืนยัน
ที่อยู่

286
00:13:00,398 --> 00:13:03,101
ของผู้ป่วยแต่ละราย
เมื่อหมอเกราต์หายตัวไป

287
00:13:03,179 --> 00:13:04,672
แน่นอน.

288
00:13:04,743 --> 00:13:06,793
แน่นอน
คุณไม่สามารถเชื่อได้อย่างจริงจัง

289
00:13:06,864 --> 00:13:09,079
ว่าใครก็ตามที่นี่
สามารถฆ่าได้

290
00:13:09,157 --> 00:13:12,559
จนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย คุณหมอ

291
00:13:12,633 --> 00:13:14,612
รวมถึงคุณด้วย

292
00:13:14,684 --> 00:13:16,379
ฉันเห็น.

293
00:13:16,457 --> 00:13:18,258
สวัสดีวันนักสืบ

294
00:13:18,334 --> 00:13:20,384
ขอให้เป็นวันที่ดี

295
00:13:25,215 --> 00:13:27,052
เขาจากไปในเมฆ

296
00:13:32,514 --> 00:13:34,351
- เมฆเหรอ?
- เมฆดำ

297
00:13:34,425 --> 00:13:36,997
มันอยู่ในสายตาของเขา

298
00:13:37,068 --> 00:13:40,290
มีบางอย่างกำลังทำให้เขาหนักใจ

299
00:13:40,369 --> 00:13:42,905
คุณคุยกับเขาเหรอ?

300
00:13:42,977 --> 00:13:45,999
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ คุณนักสืบ

301
00:13:46,069 --> 00:13:48,700
ฉันสามารถมองเห็นได้

302
00:13:50,484 --> 00:13:51,905
ฮิกกินส์ได้ตรวจสอบแล้ว

303
00:13:51,978 --> 00:13:54,717
ชมรมล่าสัตว์และยิงธนูทุกแห่ง
ในเมือง

304
00:13:54,794 --> 00:13:56,772
แต่ไม่มีใครสามารถรับรู้ได้
ลูกศร

305
00:13:56,844 --> 00:13:58,787
และไม่มีใครเลย
ด้วยอักษรย่อ "W.Y."

306
00:13:58,860 --> 00:14:00,282
แล้วสถาบันนี้ล่ะ?

307
00:14:00,355 --> 00:14:03,270
มีเวสตัน ยัง
ที่เข้ามาฝึกงานที่นี่ช่วงสั้นๆ

308
00:14:03,344 --> 00:14:05,489
แต่เขาย้ายไปอังกฤษ
ประมาณสองปีที่แล้ว

309
00:14:05,568 --> 00:14:07,642
เรายังคงรออยู่
จากสกอตแลนด์ยาร์ดเพื่อยืนยัน

310
00:14:07,723 --> 00:14:09,110
ดีมากจอร์จ

311
00:14:09,183 --> 00:14:12,441
ดร.เกราท์จึงจัดให้เล่น
หมากรุกกับคนไข้คนหนึ่งของเขา

312
00:14:12,519 --> 00:14:15,470
มีบางอย่างเปลี่ยนใจของเขา
เขาไม่เล่าข้อกังวลของเขาให้ใครฟัง

313
00:14:15,543 --> 00:14:18,422
เขาจากไปอย่างกังวลใจ

314
00:14:18,497 --> 00:14:21,412
และพบว่าเสียชีวิตแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น

315
00:14:21,487 --> 00:14:23,917
แล้วทำไมเขาถึงจากไป?
นัดอะไรสักอย่าง?

316
00:14:23,990 --> 00:14:25,304
ฉันค้นหาสำนักงานของเขา

317
00:14:25,380 --> 00:14:27,145
ไม่มีอะไรเลย
ในสมุดนัดหมายของเขา

318
00:14:27,221 --> 00:14:28,430
แต่ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ

319
00:14:28,508 --> 00:14:31,495
ไฟล์ "W" ทั้งหมดเป็น
หายไปจากตู้เก็บเอกสารของเขา

320
00:14:31,566 --> 00:14:34,161
ใช่มั้ย?
ใครจะเป็นคนเอาสิ่งเหล่านั้นไป?

321
00:14:34,242 --> 00:14:35,794
- ฆาตกร?
- อาจจะ.

322
00:14:35,876 --> 00:14:38,200
หรืออาจจะเป็นตัวหมอเองก็ได้

323
00:14:38,275 --> 00:14:39,731
บางทีหมอที่ดี
มีบางอย่าง...

324
00:14:39,803 --> 00:14:42,339
คุณแม่ที่น่ารักของ...

325
00:14:42,411 --> 00:14:45,220
คุณเนสบิตต์ คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า?

326
00:14:45,296 --> 00:14:46,303
ใช่.

327
00:14:46,373 --> 00:14:48,138
ล้อไฟฟ้า.

328
00:14:48,216 --> 00:14:49,946
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว
ของวิศวกรรม

329
00:14:50,023 --> 00:14:51,717
ต้องทำเพื่อป้องกัน

330
00:14:51,795 --> 00:14:53,288
ฉันเสียใจ.
การป้องกัน?

331
00:14:53,359 --> 00:14:55,753
ริชาร์ดไม่มีหนทาง
เพื่อหลบหนีเหมือนคนอื่นๆ

332
00:14:55,827 --> 00:14:57,770
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเจอ.
ผู้ชายมีฮู้ดเหรอ?

333
00:14:57,843 --> 00:14:59,750
ผู้ชายมีฮู้ดเหรอ?

334
00:14:59,824 --> 00:15:01,898
เขาเดินไปตามห้องโถงบางครั้ง
ในเวลากลางคืน

335
00:15:01,979 --> 00:15:03,258
ฉันเคยเห็นเขา

336
00:15:08,618 --> 00:15:09,755
ใหญ่กว่าเล็กน้อย

337
00:15:09,833 --> 00:15:13,615
และเสื้อคลุม
มันปิดบังอีกเล็กน้อย

338
00:15:13,693 --> 00:15:17,164
และหน้าไม้
อยู่ในพระหัตถ์ซ้ายของเขา

339
00:15:17,237 --> 00:15:21,088
ใช่แล้วนั่นแหละ

340
00:15:21,164 --> 00:15:23,664
ขอบคุณ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

341
00:15:23,737 --> 00:15:24,945
ครับท่าน.

342
00:15:29,055 --> 00:15:31,034
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว
นักสืบ

343
00:15:31,105 --> 00:15:32,076
ฉันจะหาทางเอง

344
00:15:32,148 --> 00:15:34,197
คุณเพนซอล ฉันสงสัยนะ
ถ้าคุณสามารถบอกฉันเพิ่มเติมได้

345
00:15:34,268 --> 00:15:35,619
เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของคุณ

346
00:15:35,693 --> 00:15:37,423
ฉันให้คุณแล้ว
คำอธิบายที่เหมาะสม

347
00:15:37,501 --> 00:15:39,752
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องของฉัน

348
00:15:39,829 --> 00:15:40,967
ชะตากรรมของฉัน

349
00:15:47,546 --> 00:15:51,504
การ... ความฝัน
เหมือนกันเสมอ

350
00:15:53,836 --> 00:15:56,609
มันเริ่มต้นด้วยเสียงรบกวน

351
00:15:58,528 --> 00:16:02,653
เสียงกรี๊ดกลวงแปลกๆ
และฉันไม่สามารถวางมันได้

352
00:16:02,734 --> 00:16:06,336
แล้วแฟลชก็มา

353
00:16:06,418 --> 00:16:09,890
และลูกศรฟันอากาศ

354
00:16:09,963 --> 00:16:11,172
เลขที่!

355
00:16:11,249 --> 00:16:13,880
เสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่ง
และคุณก็คุกเข่าลง

356
00:16:15,873 --> 00:16:17,425
ขอบคุณคุณเพนซอล

357
00:16:17,506 --> 00:16:21,286
คุณนักสืบโปรดระวัง...

358
00:16:22,580 --> 00:16:24,796
ไม่
ไม่!

359
00:16:24,873 --> 00:16:26,366
มันคืออะไร?
คุณสบายดีไหม คุณเพนซอล?

360
00:16:26,438 --> 00:16:29,389
ผู้เก็บเกี่ยว
เขาโดดเด่นอีกครั้ง

361
00:16:42,461 --> 00:16:46,206
นายเนสบิตต์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใน
ห้องรับแขกประมาณ 10.00 น.ครับ

362
00:16:46,284 --> 00:16:47,872
และพบศพแล้ว...

363
00:16:47,953 --> 00:16:50,583
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
โดยเจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความสะอาด

364
00:16:50,664 --> 00:16:52,988
ประตูถูกล็อค
ทุกเย็นเวลา 20.00 น.

365
00:16:53,063 --> 00:16:54,935
เป็นการชี้นำว่าผู้กระทำความผิด

366
00:16:55,009 --> 00:16:58,551
คงจะเป็นคนๆ หนึ่ง
ที่ได้เข้าถึงสถาบันแล้ว

367
00:17:03,420 --> 00:17:05,042
คุณพริงเกิล.

368
00:17:05,123 --> 00:17:07,303
เขาอารมณ์เสียมาก

369
00:17:07,382 --> 00:17:08,353
แล้วไงล่ะ?

370
00:17:08,425 --> 00:17:11,577
เขาพูดพล่ามอยู่เรื่อยๆ
เกี่ยวกับชายสวมหน้ากากคนนี้

371
00:17:11,657 --> 00:17:13,671
สุดท้ายนี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

372
00:17:13,742 --> 00:17:16,101
และฉันก็กลับห้องของฉัน
เพื่อเล่นไวโอลิน

373
00:17:16,732 --> 00:17:18,912
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไป
คนเดียว

374
00:17:18,990 --> 00:17:20,933
คุณได้ยินอะไรไหม
เมื่อคืน?

375
00:17:21,007 --> 00:17:23,365
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงตะโกน

376
00:17:23,439 --> 00:17:25,454
มาจากอีกด้านหนึ่ง
ของห้องโถง

377
00:17:25,525 --> 00:17:27,018
แล้วคุณทำอะไร?

378
00:17:27,090 --> 00:17:29,269
ฉันไปที่ประตูบ้านแล้วฟัง

379
00:17:29,348 --> 00:17:32,157
แต่มีเพียงความเงียบเท่านั้น

380
00:17:32,233 --> 00:17:34,175
ฉันถือว่า
ฉันจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

381
00:17:34,248 --> 00:17:36,844
นางสาวพริงเกิลห้องใคร
อยู่ที่ท้ายห้องโถงเหรอ?

382
00:17:42,972 --> 00:17:45,117
คุณฮอร์ตัน?

383
00:17:45,198 --> 00:17:49,428
เอ่อ คุณฮอร์ตัน
นักสืบเมอร์ด็อก

384
00:17:50,342 --> 00:17:53,221
ฉันสงสัยว่าคุณได้ยินไหม
อะไรที่ผิดปกติ

385
00:17:53,296 --> 00:17:55,582
เมื่อคืนนอกประตูบ้านคุณเหรอ?

386
00:17:56,355 --> 00:17:59,128
กรี๊ด, 24, หยุดชั่วคราว, บูม

387
00:17:59,205 --> 00:18:01,872
กรี๊ด, 24, หยุดชั่วคราว, บูม

388
00:18:01,951 --> 00:18:03,479
24?

389
00:18:03,549 --> 00:18:06,250
ตลอด 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
24 กะรัตในนักเก็ตทองคำ

390
00:18:06,330 --> 00:18:10,145
24 ก้าวเลยประตูของฉันไป
24, 24.

391
00:18:11,161 --> 00:18:14,005
ขอบคุณ คุณฮอร์ตัน

392
00:18:15,297 --> 00:18:18,734
ดังนั้นผู้เก็บเกี่ยว
อยู่ในโถงทางเดินนี้

393
00:18:18,807 --> 00:18:20,158
เขายิงธนู

394
00:18:20,232 --> 00:18:23,111
และวิ่งไปที่ทางออก

395
00:18:24,334 --> 00:18:27,735
โดยใช้มือเป็นแกนหมุน

396
00:18:27,809 --> 00:18:33,438
เขากระโดดข้ามราวบันได
และลงไปที่พื้นด้านล่าง

397
00:18:33,510 --> 00:18:36,805
จอร์จ ปัดราวจับนี่ซะ
สำหรับรอยนิ้วมือ

398
00:18:36,881 --> 00:18:38,682
ท่าน.

399
00:18:40,635 --> 00:18:41,879
มันคืออะไร?

400
00:18:46,369 --> 00:18:48,550
วางบางอย่าง?

401
00:18:48,629 --> 00:18:50,324
ฉันไม่รู้.

402
00:18:50,402 --> 00:18:52,238
นักสืบ?

403
00:18:52,313 --> 00:18:54,908
บางทีคุณควรเห็นสิ่งนี้

404
00:18:56,310 --> 00:18:58,562
เราพบเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า

405
00:18:58,640 --> 00:19:00,926
ราวกับว่าเขากำลังพยายาม
หลบหนีหรืออะไรบางอย่าง

406
00:19:01,003 --> 00:19:03,254
แหวนหนึ่งวงสำหรับคำว่า "ใช่"
สองสำหรับ "ไม่" ถูกต้องไหม?

407
00:19:05,208 --> 00:19:07,318
นั่นก็จะเป็น "ใช่"

408
00:19:07,398 --> 00:19:09,305
คุณบินนีย์
เมื่อคืนคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

409
00:19:11,638 --> 00:19:13,404
คุณฮอร์ตันอยู่กับคุณหรือเปล่า?

410
00:19:16,644 --> 00:19:18,172
คุณเห็นไหมว่าใครฆ่าเขา?

411
00:19:19,876 --> 00:19:20,883
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

412
00:19:22,134 --> 00:19:23,829
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

413
00:19:27,348 --> 00:19:29,113
ดี-ดี...

414
00:19:29,190 --> 00:19:31,264
- เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ใช่.

415
00:19:31,346 --> 00:19:32,733
เขาพยายามพูดเมื่อรู้สึกกระวนกระวายใจ

416
00:19:32,806 --> 00:19:34,713
แต่เขาไม่มีความสามารถ
ของการขึ้นรูปคำ

417
00:19:34,786 --> 00:19:36,481
ดี-ดี...

418
00:19:38,227 --> 00:19:40,797
คุณบินนีย์...

419
00:19:40,868 --> 00:19:43,855
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

420
00:19:45,908 --> 00:19:48,479
ดี-ดี-ดี...

421
00:19:50,461 --> 00:19:52,476
ความตาย.

422
00:19:57,935 --> 00:19:59,462
ชาวฮินดูมียามาลอก

423
00:19:59,533 --> 00:20:01,405
ชาวคริสต์
มีพลม้าสี่คน

424
00:20:01,480 --> 00:20:02,867
ชาวอียิปต์
มีเทพเจ้าโอซิริสของพวกเขา

425
00:20:02,940 --> 00:20:04,776
โอ้ ช่วยฉันด้วยบทเรียนประวัติศาสตร์
เมอร์ด็อก

426
00:20:04,851 --> 00:20:07,422
ฆาตกรจะใส่ทำไม.
ชุดยมฑูตเหรอ?

427
00:20:07,493 --> 00:20:10,893
สองเหตุผล มันปกปิดของเขา
ตัวตนและมันแพร่กระจายความกลัว

428
00:20:10,968 --> 00:20:13,149
แต่มันมากกว่านั้น
แค่ชุดธรรมดาๆ ครับท่าน

429
00:20:13,227 --> 00:20:15,407
เขาจงใจเลือก
ที่จะแต่งตัวละคร

430
00:20:15,487 --> 00:20:17,074
รูปลักษณ์แห่งความตาย

431
00:20:17,155 --> 00:20:18,992
เขาพยายามดึงดูดความสนใจ
กับตัวเองเหรอ?

432
00:20:19,067 --> 00:20:20,382
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะเป็น
จำได้

433
00:20:20,458 --> 00:20:22,993
และเหยื่อที่มีความเกี่ยวข้องใดๆ
ระหว่างเนสบิตต์กับยาแนวเหรอ?

434
00:20:23,064 --> 00:20:24,829
ไม่มีที่เราพบจนถึงตอนนี้

435
00:20:24,906 --> 00:20:27,229
นายเนสบิตต์ไม่เคย
ภายใต้การดูแลของเขา

436
00:20:27,305 --> 00:20:28,583
อย่างไรก็ตาม นางสาวพริงเกิลได้กล่าวไว้

437
00:20:28,659 --> 00:20:30,674
ว่าเนสบิตต์กำลังจะเปิดโปง
เครื่องเก็บเกี่ยว

438
00:20:30,745 --> 00:20:32,403
และคุณบินนีย์ก็เห็นเขา

439
00:20:32,483 --> 00:20:35,185
ย้ำอีกครั้งว่า.
ฆาตกรอยู่ในสถาบัน

440
00:20:35,263 --> 00:20:36,851
สิ่งที่ฉันพบว่าแปลก

441
00:20:36,933 --> 00:20:40,642
คือ “ทำไมฆาตกรถึงไว้ชีวิต
ชีวิตของนายบินนีย์เหรอ? "

442
00:20:40,721 --> 00:20:42,308
แน่นอนเขาเห็นเขา

443
00:20:42,388 --> 00:20:44,569
ไม่สามารถพาตัวเองไปทำร้ายได้
อาจจะเป็นคนพิการเหรอ?

444
00:20:44,648 --> 00:20:45,999
ผู้เก็บเกี่ยวด้วยมโนธรรม

445
00:21:01,436 --> 00:21:03,201
คุณกำลังทำอะไร?

446
00:21:03,277 --> 00:21:06,086
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังคิดอยู่

447
00:21:06,163 --> 00:21:09,872
คุณคงคิดได้.
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย?

448
00:21:09,951 --> 00:21:12,938
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เมอร์ด็อก
มันเหมาะกับคุณ

449
00:21:15,581 --> 00:21:17,940
จริงๆแล้วมันใช้งานได้

450
00:21:18,015 --> 00:21:20,717
เราต้องใส่ใครสักคน
ภายในสถาบันนั้น

451
00:21:20,795 --> 00:21:22,252
และคุณก็จะเป็น
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบนองเลือด

452
00:21:22,324 --> 00:21:23,426
ด้วยแก้วเหล้าอันแปลกประหลาดนั้น
ของคุณ

453
00:21:23,506 --> 00:21:25,758
แต่ท่าน...
พวกเขาทุกคนรู้จักฉันอยู่แล้ว

454
00:21:25,834 --> 00:21:27,256
แล้วคนอื่นล่ะ?

455
00:21:27,329 --> 00:21:29,379
คนที่เราทั้งคู่คุ้นเคย
ด้วย?

456
00:21:29,450 --> 00:21:30,978
ฉันนักสืบ?

457
00:21:31,048 --> 00:21:33,228
ใช่ เราต้องการใครสักคน
เพื่อไปแอบแฝง

458
00:21:33,308 --> 00:21:34,278
ภายในสถาบัน

459
00:21:34,350 --> 00:21:35,453
เพื่อสอดแนม?

460
00:21:35,533 --> 00:21:38,103
“สังเกต” เป็นคำ
ฉันอยากจะใช้

461
00:21:40,746 --> 00:21:42,511
อร่อยแค่ไหน.

462
00:21:42,587 --> 00:21:44,768
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะตกลง
คุณเพ็ญซอล

463
00:21:44,847 --> 00:21:47,276
ฉันต้องเตือนคุณว่า
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

464
00:21:47,349 --> 00:21:49,363
อันตรายเข้ามาเกี่ยวข้อง

465
00:21:49,434 --> 00:21:52,492
ไม่ใช่ฉันที่ตกอยู่ในอันตราย
นักสืบ.

466
00:21:56,561 --> 00:21:57,840
สีเขียว.

467
00:21:57,916 --> 00:21:59,337
สามเหลี่ยม.

468
00:21:59,410 --> 00:22:01,282
ไม่ รอก่อน

469
00:22:03,059 --> 00:22:05,204
สี่เหลี่ยม.

470
00:22:07,266 --> 00:22:10,903
หกต่อหก
มันน่าทึ่งมาก

471
00:22:10,984 --> 00:22:13,757
และคุณบอกว่าคุณมีเช่นกัน
ความสามารถ

472
00:22:13,834 --> 00:22:16,572
เพื่อถ่ายทอดชีวิตหลังความตาย?

473
00:22:16,997 --> 00:22:19,805
ฉันไม่รู้ว่าทำไมวิญญาณ
ได้เลือกฉัน

474
00:22:19,882 --> 00:22:21,683
คุณเพนซอล ฉันขอถามหน่อยได้ไหม

475
00:22:21,758 --> 00:22:25,360
สิ่งที่คุณหวังคืออะไร
เพื่อบรรลุผลสำเร็จด้วยการอยู่ที่นี่?

476
00:22:25,442 --> 00:22:30,788
ฉันต้องการที่จะเข้าใจฉัน
ทำไมฉันถึงเป็นอย่างที่ฉันเป็น

477
00:22:30,865 --> 00:22:32,939
ทำไมฉันถึงแตกต่างมาก
กว่าคนอื่นๆ

478
00:22:33,020 --> 00:22:36,172
และเรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
แต่ฉันต้องเตือนคุณ

479
00:22:36,252 --> 00:22:40,032
เรามีประสบการณ์
เหตุการณ์จำนวนหนึ่งที่นี่

480
00:22:40,110 --> 00:22:41,947
ฉันเคยได้ยิน.

481
00:22:42,022 --> 00:22:44,689
แต่นิมิตกำลังมา
มากขึ้นกว่าที่เคย

482
00:22:44,767 --> 00:22:47,019
และสถานการณ์ก็วิกฤติ

483
00:22:47,097 --> 00:22:49,905
ฉันเต็มใจที่จะยอมรับ
ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง

484
00:22:49,981 --> 00:22:54,319
แน่นอนว่า
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับคุณได้

485
00:22:54,396 --> 00:22:56,268
แต่ คุณเพนซอล
เราจะได้รับเกียรติ

486
00:22:56,342 --> 00:22:59,186
เพื่อช่วยคุณสำรวจ
สัมผัสที่หกของคุณ

487
00:23:06,005 --> 00:23:09,476
ท่านคะ เราเพิ่งได้รับโทรเลข
จากสกอตแลนด์ยาร์ด

488
00:23:09,550 --> 00:23:11,173
ดูเหมือนเวสตัน ยัง

489
00:23:11,253 --> 00:23:14,132
หนุ่มคนเดียวจากสถาบัน
ด้วยอักษรย่อ "W.Y."

490
00:23:14,207 --> 00:23:15,630
เป็นครูในโรงเรียน
ในเบอร์มิงแฮม

491
00:23:15,702 --> 00:23:17,431
และเขาไม่ได้ออกจากอังกฤษ

492
00:23:17,510 --> 00:23:20,662
เว้นแต่ว่าเขาจะมี
หน้าไม้นรกอันหนึ่ง

493
00:23:20,742 --> 00:23:23,728
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะหันไปทางไหนต่อไป

494
00:23:24,391 --> 00:23:27,093
ฉันมีความคิดจอร์จ

495
00:23:31,169 --> 00:23:34,262
แบบอักษรเป็นแบบเซอริฟ 8 จุด
จากเรมิงตันมาตรฐาน

496
00:23:34,332 --> 00:23:36,311
ไม่มีรอยนิ้ว
บนจดหมาย

497
00:23:36,382 --> 00:23:38,633
หรือที่อยู่สำหรับส่งคืน
บนซองจดหมาย

498
00:23:38,711 --> 00:23:40,262
คุณคิดว่าฆาตกรอาจมี
เขียนจดหมายฉบับนี้ครับท่าน?

499
00:23:40,344 --> 00:23:41,314
อาจจะ.

500
00:23:41,386 --> 00:23:42,939
อาจเป็นเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนด้วย

501
00:23:43,021 --> 00:23:45,616
จากคนที่ต้องการเรา
ที่จะรู้เกี่ยวกับไวเคแฮม

502
00:23:45,697 --> 00:23:47,427
แล้วทำไมไม่ออกมาข้างหน้าล่ะ?

503
00:23:47,504 --> 00:23:48,748
บางทีพวกเขาก็หวาดกลัว

504
00:23:48,826 --> 00:23:50,935
ถ้าฆาตกรส่งมา
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

505
00:23:51,014 --> 00:23:54,653
จดหมายฉบับนี้และ "W.Y."
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมของดร.เกราต์

506
00:23:54,734 --> 00:23:56,878
จะแนะนำว่ามีคนต้องการเรา
ที่จะรู้เกี่ยวกับไวเคแฮม

507
00:23:56,958 --> 00:23:58,487
ไม่ว่าใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม

508
00:23:58,558 --> 00:24:01,128
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
เกมบางอย่างสำหรับเขา

509
00:24:01,198 --> 00:24:02,656
เหมือนเขาชอบแกล้งเรา

510
00:24:02,728 --> 00:24:04,530
แน่นอนว่าเขาสนุกกับมัน
แต่ฉันไม่ได้

511
00:24:04,604 --> 00:24:05,955
และคุณมาก
อย่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งดีกว่า

512
00:24:06,029 --> 00:24:08,210
ตอนนี้หาอะไร
นรกนองเลือด "ไวเคแฮม" แปลว่า

513
00:24:08,289 --> 00:24:11,026
มัลลิแกน เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

514
00:24:11,105 --> 00:24:13,569
วีคแฮม.
ไม่ตีระฆัง.

515
00:24:13,642 --> 00:24:15,787
บางทีก็ร่วมด้วย
กับสถาบันเกรย์สันเหรอ?

516
00:24:15,866 --> 00:24:16,837
ไม่ ฉันขอโทษ

517
00:24:16,909 --> 00:24:18,436
คุณรู้สึกว่ามี
การเชื่อมต่อ?

518
00:24:18,507 --> 00:24:20,415
สองคนเสียชีวิตแล้ว

519
00:24:20,489 --> 00:24:22,883
ทั้งมีความผูกพันกับสถาบัน

520
00:24:22,957 --> 00:24:24,485
คุณรู้อะไรจริงๆ
เกี่ยวกับมันเหรอ?

521
00:24:24,555 --> 00:24:27,542
หรือ ดร.เกรย์สัน หรือ ดร.เกราท์
สำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

522
00:24:27,614 --> 00:24:29,521
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
พวกเขาได้รับความเคารพนับถือมาก

523
00:24:29,595 --> 00:24:30,566
ในวงการแพทย์

524
00:24:30,638 --> 00:24:32,748
- มันเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?
- เท่าที่ฉันรู้

525
00:24:32,828 --> 00:24:34,285
แต่ฉันสามารถสอบถามข้อมูลบางอย่างได้

526
00:24:34,357 --> 00:24:37,935
ฉันจะเป็นอย่างมาก
ขอขอบคุณที่

527
00:24:38,006 --> 00:24:39,843
วีคแฮม?

528
00:24:39,918 --> 00:24:42,063
ไม่ ฉันไม่มีความคิด
นั่นหมายถึงอะไร

529
00:24:42,142 --> 00:24:45,199
อะไรก็ได้ ดร.เกราท์
อยากให้เรารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

530
00:24:45,270 --> 00:24:47,142
มากดังนั้น
ว่าเขาเสียชีวิตขณะเขียนมัน

531
00:24:47,217 --> 00:24:49,681
เป็นไปได้ไหม
อดีตผู้ป่วย

532
00:24:49,754 --> 00:24:51,935
บางทีสถานที่
บางอย่างในวัยเด็กของเขาเหรอ?

533
00:24:52,014 --> 00:24:55,379
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
สมองของชายที่กำลังจะตาย คุณนักสืบ?

534
00:24:55,454 --> 00:24:58,820
หิวออกซิเจน
สมองเริ่มปิดตัวลง

535
00:24:58,895 --> 00:24:59,903
ในทางปฏิบัติแล้ว

536
00:24:59,972 --> 00:25:02,543
การสร้างบล็อคทางจิต
เริ่มพังทลายลง

537
00:25:02,614 --> 00:25:05,422
ปล่อยประกายไฟแบบสุ่ม
ของความคิด

538
00:25:05,499 --> 00:25:09,006
ซึ่งในช่วงเวลาสุดท้ายนี้
มีเหตุผลเฉพาะกับพระเจ้าเท่านั้น

539
00:25:09,079 --> 00:25:11,366
"W.Y" นี้ ซึ่งฟรานซิสเขียนไว้

540
00:25:11,442 --> 00:25:14,807
มีแนวโน้มว่าจะไม่มีอะไรเลย
จะทำอะไรก็ได้

541
00:25:14,883 --> 00:25:17,170
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้มา
จากชายคนหนึ่งที่กำลังจะตาย

542
00:25:17,247 --> 00:25:18,775
มันมาจากใครบางคน

543
00:25:18,846 --> 00:25:20,268
ด้วยความรู้อันลึกซึ้ง
ของการฆาตกรรมครั้งนี้

544
00:25:20,340 --> 00:25:21,654
นอกจากนี้ เป็นไปได้มากว่า

545
00:25:21,730 --> 00:25:23,709
ความรู้ที่ใกล้ชิด
ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

546
00:25:23,781 --> 00:25:25,310
หากมีสิ่งใดเข้ามาในใจ
นักสืบ

547
00:25:25,381 --> 00:25:28,154
คุณจะได้รับแจ้งทันที

548
00:25:32,331 --> 00:25:33,683
ไวเคแฮม คุณพริงเกิล

549
00:25:33,757 --> 00:25:35,108
คุณแน่ใจ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

550
00:25:35,182 --> 00:25:36,319
ไม่เคย.

551
00:25:36,398 --> 00:25:39,384
ฉันจะจำได้
สิ่งแปลก ๆ แบบนั้น

552
00:25:39,456 --> 00:25:41,672
ขอบคุณ

553
00:25:41,751 --> 00:25:45,815
และหากใครก็ตามควร
จำไว้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

554
00:25:54,020 --> 00:25:55,407
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

555
00:25:55,480 --> 00:25:57,387
คุณเพนซอลล์.
ดีใจ.

556
00:25:57,461 --> 00:25:59,854
ลึกลับขนาดไหน..

557
00:25:59,928 --> 00:26:02,701
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอ้อย่าดีกว่าเลย

558
00:26:02,778 --> 00:26:04,402
แม้ว่าฉันจะมีไม่มากก็ตาม
เพื่อรายงาน

559
00:26:04,481 --> 00:26:06,283
ดูเหมือนว่า Wykeham นี้จะเป็น
ทางตันนิดหน่อย

560
00:26:06,359 --> 00:26:08,302
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณได้รับ
ความไว้วางใจ

561
00:26:08,374 --> 00:26:10,033
ของชาวบ้านและพนักงาน

562
00:26:10,112 --> 00:26:11,807
พวกเขาต้องเชื่อว่าคุณ...

563
00:26:11,885 --> 00:26:15,037
ด้วยความสัตย์จริง คุณนักสืบ
ฉันเข้าใจว่าฉันต้องทำอะไร

564
00:26:15,118 --> 00:26:17,784
ฉันแค่คิด
คุณควรระวัง

565
00:26:19,253 --> 00:26:21,090
อย่างที่ควรจะเป็น

566
00:26:23,737 --> 00:26:26,545
ไม่นะ คุณนักสืบ
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Wykeham เลย

567
00:26:26,623 --> 00:26:29,917
แม้ว่าฉันควรจะ
ฉันจะโทรหาคุณทันที

568
00:26:29,993 --> 00:26:32,007
ขอบคุณนางสาว...

569
00:26:32,078 --> 00:26:33,607
เพนซอล

570
00:26:35,693 --> 00:26:38,122
อ้าว แล้วคุณล่ะ คุณบินนีย์?

571
00:26:38,196 --> 00:26:40,590
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Wykeham นี้บ้างไหม?

572
00:26:42,054 --> 00:26:43,605
เลขที่

573
00:26:43,688 --> 00:26:44,659
พยาบาลแบร์ริงตัน.

574
00:26:44,730 --> 00:26:46,875
ฉันก็หวังนะบางที
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Wykeham

575
00:26:46,955 --> 00:26:48,411
ใช่ ใช่ วีคแฮม

576
00:26:48,483 --> 00:26:50,320
ฉันกลัวไม่.

577
00:26:50,395 --> 00:26:52,575
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ค่อนข้าง.

578
00:26:52,655 --> 00:26:55,083
มีเรื่องกวนใจคุณหรือเปล่า
นางพยาบาลแบร์ริงตัน?

579
00:26:55,157 --> 00:26:57,967
ฉันรับรองได้เลยคุณนักสืบ
ฉันสบายดีจริงๆ

580
00:26:58,042 --> 00:26:59,879
ฉันเพิ่งมี
อาหารเช้าที่ยอดเยี่ยม

581
00:26:59,953 --> 00:27:01,506
และเป็นวันที่สวยงามและ...

582
00:27:01,587 --> 00:27:04,051
ริชาร์ด ระวัง!

583
00:27:04,124 --> 00:27:06,447
คุณสบายดีไหม?

584
00:27:06,524 --> 00:27:08,704
ใช่ดีสบายดี
ก็ไม่เสียหายอะไร.

585
00:27:08,781 --> 00:27:11,211
นักสืบ...

586
00:27:11,285 --> 00:27:13,643
ใช่ไหม?

587
00:27:13,717 --> 00:27:15,767
พยาบาลแบร์ริงตัน.

588
00:27:15,838 --> 00:27:17,674
กรุณาพูดสักคำ

589
00:27:20,565 --> 00:27:23,373
ฉันต้องไป.

590
00:27:43,261 --> 00:27:45,406
เอ่อ คุณบาร์ริงตัน

591
00:27:45,486 --> 00:27:47,287
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่
สามารถพูดได้อย่างอิสระ

592
00:27:47,362 --> 00:27:49,992
กลับมาที่สถาบัน

593
00:28:00,396 --> 00:28:02,861
อันดับแรกเป็นหมอ
ตอนนั้นเป็นคนไข้ ตอนนี้เป็นพยาบาล

594
00:28:02,934 --> 00:28:05,292
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือความเป็นระเบียบเรียบร้อย
เราจะมีคอลเลกชันทั้งหมด

595
00:28:05,366 --> 00:28:07,760
เธอไปไกลมาก
เพื่อปกปิดการประชุมของเรา

596
00:28:07,834 --> 00:28:10,369
ฆาตกรทำได้ยังไง.
หาข้อมูลเกี่ยวกับมันเหรอ?

597
00:28:10,441 --> 00:28:13,878
เดิมพันของฉันคือเขาติดตามเธอ
ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด

598
00:28:13,952 --> 00:28:17,174
นี่แหละพวกฆาตกรประเภทนั้น
เก่งนะ เมอร์ด็อก

599
00:28:18,679 --> 00:28:20,266
นี่อะไรน่ะ?

600
00:28:20,346 --> 00:28:22,289
เราพบมันในกระเป๋าเงินของเธอ

601
00:28:22,363 --> 00:28:25,658
“เราฝัง Wykeham นานเกินไป
เวลาที่จะดำเนินการคือตอนนี้

602
00:28:25,733 --> 00:28:27,914
เอฟ.จี."
ฟรานซิส เกราท์.

603
00:28:27,993 --> 00:28:30,244
เดทกันสองวัน.
ก่อนการฆาตกรรมของเขา

604
00:28:30,323 --> 00:28:31,874
นี่คือสิ่งที่
เธอพาคุณมาเหรอ?

605
00:28:31,956 --> 00:28:32,927
มันก็จะดูเหมือน

606
00:28:32,998 --> 00:28:35,393
มันยังแนะนำอีกด้วย
ว่าไวเคแฮมเสียชีวิตแล้ว

607
00:28:35,466 --> 00:28:36,603
ตาย?

608
00:28:36,683 --> 00:28:38,341
แล้วทำไมมันถึงหยุดเราล่ะ?

609
00:28:39,463 --> 00:28:42,900
อ๋อ ใช่ ทำไมเหรอ?

610
00:28:45,581 --> 00:28:47,595
บางที
คุณไม่ต้องการฉันแล้ว

611
00:28:47,666 --> 00:28:49,990
ไร้สาระสารวัตร

612
00:28:50,064 --> 00:28:53,430
ฉันขอให้คุณมีสมาธิ
ในสิ่งที่เรารู้

613
00:28:53,505 --> 00:28:57,084
หญิงสาวที่มีความผูกพัน
ไปยังสถานที่แห่งนี้

614
00:28:57,155 --> 00:28:59,691
ปิดตาของคุณ

615
00:29:03,063 --> 00:29:04,307
หายใจเข้า

616
00:29:08,207 --> 00:29:11,051
และออก

617
00:29:11,127 --> 00:29:14,279
วิญญาณในห้องโถง

618
00:29:14,359 --> 00:29:18,981
เราติดต่อคุณจากสิ่งนี้
ถ้ำต้อนรับของเรา

619
00:29:19,052 --> 00:29:21,754
และเราขอให้คุณเข้าร่วมกับเรา

620
00:29:21,832 --> 00:29:25,374
มีคำว่า
ที่มาหาเราแล้ว

621
00:29:25,446 --> 00:29:28,254
คำที่คุณอาจรู้

622
00:29:28,332 --> 00:29:30,927
วีคแฮม.

623
00:29:32,293 --> 00:29:34,474
พูดกับฉันสิ

624
00:29:34,553 --> 00:29:36,010
วีคแฮม.

625
00:29:36,082 --> 00:29:38,132
วีคแฮม.

626
00:29:38,203 --> 00:29:40,383
- วีคแฮม.
- วีคแฮม.

627
00:29:42,512 --> 00:29:44,870
- วีคแฮม.
- วีคแฮม.

628
00:29:44,945 --> 00:29:46,640
- วีคแฮม.
- วีคแฮม.

629
00:29:49,186 --> 00:29:52,408
มีบางอย่างกำลังมา

630
00:29:52,487 --> 00:29:55,260
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

631
00:29:55,337 --> 00:29:57,446
โอ้โอ้

632
00:29:57,527 --> 00:29:59,637
มันคืออะไร?

633
00:29:59,717 --> 00:30:01,767
อ้าว..ควัน..

634
00:30:01,837 --> 00:30:03,080
โอ้.

635
00:30:03,157 --> 00:30:05,694
โอ้ เธอกำลังประสบปัญหา

636
00:30:05,764 --> 00:30:08,335
เธอต้องการความช่วยเหลือ
คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

637
00:30:08,406 --> 00:30:09,721
โอ้.

638
00:30:09,797 --> 00:30:11,491
เนื้อไหม้.

639
00:30:11,570 --> 00:30:13,927
พระเจ้า กลิ่นนี้!

640
00:30:15,254 --> 00:30:16,641
เปลวไฟ

641
00:30:16,714 --> 00:30:20,636
หยุดเปลวไฟ.
หยุดเปลวไฟ.

642
00:30:30,963 --> 00:30:32,764
เธอไปแล้ว.

643
00:30:35,170 --> 00:30:37,599
ฉันคิดว่าฉันต้องการดื่ม

644
00:30:41,877 --> 00:30:44,270
นี่คือบันทึก
ของไฟทุกดวงในเมือง

645
00:30:44,344 --> 00:30:45,932
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

646
00:30:46,013 --> 00:30:48,336
เราจะแบ่งแยกและพิชิต
เราแต่ละคนใช้เวลาหนึ่งในสาม

647
00:30:48,411 --> 00:30:50,354
จับตาดูให้ดี
สำหรับคำว่า "วีเคแฮม"

648
00:30:50,428 --> 00:30:51,435
เอ่อการสะกดครับ?

649
00:30:51,505 --> 00:30:53,969
W-y-k-e-h-a-m.

650
00:30:54,042 --> 00:30:55,049
ตรวจสอบทุกอย่าง

651
00:30:55,119 --> 00:30:58,070
ผู้วางเพลิง เหยื่อ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
แม้แต่แมวประจำตระกูล

652
00:30:58,143 --> 00:30:59,458
เหตุใดจึงเกิดเพลิงไหม้?

653
00:30:59,534 --> 00:31:02,414
เอาเป็นว่า
วิญญาณกระตุ้นเรา

654
00:31:34,360 --> 00:31:36,340
อ่า!

655
00:31:38,705 --> 00:31:39,675
เมอร์ด็อก!

656
00:31:39,747 --> 00:31:40,956
คุณกำลังทำอะไรนอนหลับ?

657
00:31:43,224 --> 00:31:44,811
ขอโทษ.
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

658
00:31:44,891 --> 00:31:46,514
แล้วบางที
สิ่งนี้จะทำให้คุณเงยหน้าขึ้น

659
00:31:46,594 --> 00:31:48,881
วันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2436

660
00:31:48,958 --> 00:31:51,008
หอพักแห่งหนึ่งถูกไฟไหม้
ออกจากถนนบูคานัน

661
00:31:51,078 --> 00:31:53,673
มันมีอยู่ในหนังสือ
เช่น Lot 659

662
00:31:53,755 --> 00:31:56,599
แต่ในตอนนั้น ถนนบูคานัน
ไปด้วยชื่ออื่น

663
00:31:56,674 --> 00:31:58,819
วีคแฮม.

664
00:32:00,393 --> 00:32:02,928
เกิดเหตุหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิต.
ในกองไฟโดยบังเอิญเหรอ?

665
00:32:02,999 --> 00:32:05,215
โซเฟีย ชอเซอร์ อายุ 22 ปี

666
00:32:05,293 --> 00:32:07,059
พบศพของเธอแล้ว
ในห้องใต้ดิน

667
00:32:07,136 --> 00:32:08,309
ถูกเผาจนจำไม่ได้

668
00:32:08,387 --> 00:32:11,788
ฉันจะต้องค้นหาให้ได้
ซึ่งเป็นเจ้าของที่พัก

669
00:32:11,863 --> 00:32:14,494
ทางของ Crabtree อยู่ข้างหน้าคุณ
ฉันเป็นคนขี้อายเก่า

670
00:32:14,574 --> 00:32:17,418
ใครบางคน
คุณคุ้นเคยมาก

671
00:32:17,494 --> 00:32:19,673
เพื่อนที่ดีของเรา ดร.เกรย์สัน

672
00:32:19,753 --> 00:32:23,154
โอ้และพยายามตื่นตัว

673
00:32:39,112 --> 00:32:40,700
นักสืบ.

674
00:32:40,781 --> 00:32:42,832
คุณเพนซอลล์.

675
00:32:42,900 --> 00:32:45,401
ฉันค้นพบแล้ว
ไวเคแฮมหมายถึงอะไร

676
00:32:45,473 --> 00:32:48,352
เคยเป็นที่พักให้เช่าครั้งหนึ่ง
ถึง ดร.เบอร์ริต เกรย์สัน

677
00:32:48,427 --> 00:32:49,398
ดร.เกรย์สัน?

678
00:32:49,470 --> 00:32:51,413
ใช่.
มันไหม้ถึงพื้น.

679
00:32:51,487 --> 00:32:53,038
และมีหญิงสาวคนหนึ่ง
ติดอยู่ข้างใน

680
00:32:53,120 --> 00:32:54,090
โซเฟีย ชอเซอร์.

681
00:32:54,162 --> 00:32:56,034
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
จิตวิญญาณของหญิงสาว

682
00:32:56,108 --> 00:32:57,980
- โซเฟีย ชอเซอร์
- บางทีบางทีบางที

683
00:32:58,055 --> 00:32:59,026
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

684
00:32:59,098 --> 00:33:00,519
จนกระทั่งฉันได้ตั้งคำถาม
ดร.เกรย์สัน

685
00:33:00,592 --> 00:33:03,471
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป
ที่จะอยู่ที่นี่

686
00:33:03,546 --> 00:33:04,861
โอ้.

687
00:33:05,458 --> 00:33:09,273
โอ้ ฉันรู้สึกถึงเธอ คุณนักสืบ

688
00:33:09,351 --> 00:33:11,922
เธออยู่ที่นี่

689
00:33:11,993 --> 00:33:13,900
เธออยู่ที่นี่

690
00:33:25,582 --> 00:33:27,419
โซเฟีย?

691
00:33:30,900 --> 00:33:33,400
โซเฟีย ชอเซอร์?

692
00:33:39,937 --> 00:33:42,153
เธออยู่ที่นี่

693
00:33:42,232 --> 00:33:44,032
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

694
00:33:44,109 --> 00:33:46,466
เธอต้องการอะไร?

695
00:33:46,540 --> 00:33:47,749
เธอบอกว่า...

696
00:33:56,064 --> 00:33:57,593
นักสืบ!

697
00:34:53,970 --> 00:34:55,497
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

698
00:34:56,646 --> 00:34:58,755
ทำไมใช่

699
00:34:58,835 --> 00:35:00,257
ใช่คุณสามารถ

700
00:35:04,884 --> 00:35:06,684
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

701
00:35:06,761 --> 00:35:09,331
คุณไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

702
00:35:09,402 --> 00:35:11,512
คุณไม่มีอะไรกับฉัน!

703
00:35:11,592 --> 00:35:12,978
ไม่มีอะไร!

704
00:35:13,051 --> 00:35:15,409
ทำไมใช่ในความเป็นจริงคุณมี
บางอย่างเกี่ยวกับดร.เกรย์สัน

705
00:35:15,485 --> 00:35:17,392
ตามคำบอกเล่าของนางสาวชอเซอร์
แพทย์ประจำครอบครัว,

706
00:35:17,466 --> 00:35:19,409
เธอมีความสัมพันธ์กัน
กับเขา

707
00:35:19,482 --> 00:35:20,512
โรคลมบ้าหมู

708
00:35:20,594 --> 00:35:22,360
โรคลมบ้าหมู?

709
00:35:22,436 --> 00:35:23,786
เธอมีคดีที่ค่อนข้างรุนแรง

710
00:35:23,860 --> 00:35:26,527
แพทย์ของเธอแนะนำ
เธอพูดคุยกับดร.เกรย์สัน

711
00:35:26,606 --> 00:35:30,043
หญิงสาวยอมรับได้อย่างไร
ไปที่สถาบันเกรย์สัน

712
00:35:30,117 --> 00:35:32,096
สุดท้ายก็ถูกไฟคลอกตาย
วีเคแฮม ลอดจ์?

713
00:35:32,168 --> 00:35:34,183
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้วิธี

714
00:35:34,254 --> 00:35:35,675
- โอ้?
- หลังจากการสนทนาครั้งล่าสุดของเรา

715
00:35:35,748 --> 00:35:37,691
ฉันมองเข้าไปในประวัติศาสตร์
ของสถาบัน

716
00:35:37,764 --> 00:35:38,734
และ...

717
00:35:38,806 --> 00:35:40,714
คุณพูดถูก
ที่จะมีข้อสงสัยของคุณ

718
00:35:40,788 --> 00:35:41,996
คุณหมายถึงอะไร?

719
00:35:42,072 --> 00:35:43,103
ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานบางคน

720
00:35:43,185 --> 00:35:45,092
ที่เคยรักษาผู้ป่วยเก่า
ของสถาบัน

721
00:35:45,166 --> 00:35:48,425
ข่าวลือค่อนข้างน่ากังวล

722
00:35:48,503 --> 00:35:52,568
เกิดอะไรขึ้นกับโซเฟีย
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

723
00:35:52,640 --> 00:35:55,484
เธอเป็นโรคลมบ้าหมู
คุณใช้เธอเป็นหนูตะเภา

724
00:35:55,560 --> 00:35:57,739
และขั้นตอนอะไรก็ตามที่คุณ
ทำกับเธอไม่ได้ผล

725
00:35:57,817 --> 00:35:58,788
ทำมันเหรอ?

726
00:35:58,860 --> 00:36:01,396
การผ่าตัดทั้งหมดมีความเสี่ยง
นักสืบ.

727
00:36:01,468 --> 00:36:03,897
และสิ่งที่ฉันทำคือความพยายาม
เพื่อให้โอกาสแก่เธอ

728
00:36:03,970 --> 00:36:06,921
ในการใช้ชีวิต
มีความปกติในระดับหนึ่ง

729
00:36:06,994 --> 00:36:09,387
คุณล่ะ?

730
00:36:09,461 --> 00:36:11,962
หรือจริงๆแล้วคุณรู้
ขั้นตอนจะไม่ทำงาน

731
00:36:12,034 --> 00:36:15,363
และนั่นคือเหตุผลที่คุณทำมัน
นอกสถานที่ที่ Wykeham?

732
00:36:15,439 --> 00:36:16,968
ฉันแสดงที่ Wykeham

733
00:36:17,039 --> 00:36:20,226
เพราะการผ่าตัดประเภทนี้
ล้ำหน้าไปหลายปี

734
00:36:20,306 --> 00:36:24,086
และไม่ใช่ทุกคน
สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

735
00:36:24,163 --> 00:36:28,086
ไม่ ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจได้
ความล้มเหลวอันน่าสยดสยอง

736
00:36:28,160 --> 00:36:30,175
ความล้มเหลว?

737
00:36:33,340 --> 00:36:37,120
ปฏิบัติการของนางสาวชอเซอร์
ฉายแสงอันล้ำค่า

738
00:36:37,198 --> 00:36:40,386
สู่การทำงานของ
กลีบท้ายทอย, นักสืบ,

739
00:36:40,465 --> 00:36:43,202
ซึ่งจะนำไปสู่ความก้าวหน้า
ในการศึกษาโรคลมบ้าหมู

740
00:36:43,281 --> 00:36:45,603
คนนับล้านจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

741
00:36:45,678 --> 00:36:48,380
ทว่ากลับไม่เกิดประโยชน์
นางสาวชอเซอร์

742
00:36:48,459 --> 00:36:52,903
ฉันคำนวณผิดเล็กน้อย
บนกลีบหน้าผากของเธอ

743
00:36:52,977 --> 00:36:59,021
คุณรู้ไหมว่า
ความทรงจำทั้งหมดของเธอถูกลบไปแล้วเหรอ?

744
00:36:59,094 --> 00:37:01,239
มันน่าทึ่งจริงๆ

745
00:37:01,319 --> 00:37:03,155
น่าหลงใหล?

746
00:37:03,230 --> 00:37:06,323
ชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่ง
ถูกทำลายแล้วครับท่าน

747
00:37:10,078 --> 00:37:12,294
ก็คุณเป็นคนช่างคิด
นักสืบ.

748
00:37:12,372 --> 00:37:13,343
เหมือนตัวฉันเอง

749
00:37:13,415 --> 00:37:16,957
แน่นอนคุณสามารถเข้าใจได้
แนวคิดเรื่องความเสี่ยงที่ยอมรับได้

750
00:37:17,029 --> 00:37:19,388
ดังนั้นคุณไม่รู้สึกละอายใจ
เพราะสิ่งที่คุณทำกับเธอ?

751
00:37:19,463 --> 00:37:22,034
ความอัปยศ? ไม่
ไม่เลย.

752
00:37:22,104 --> 00:37:24,569
แล้วทำไมไม่บอกฉันง่ายๆ
เกี่ยวกับวีคแฮมเหรอ?

753
00:37:24,640 --> 00:37:29,986
เรามีความกังวลเกี่ยวกับ
การขยายสาขาทางกฎหมายของเพลิงไหม้

754
00:37:30,064 --> 00:37:32,837
แค่นั้นแหละ.
เพราะไฟเหรอ?

755
00:37:32,914 --> 00:37:36,244
จะมีอะไรอีกบ้าง?

756
00:37:37,536 --> 00:37:39,716
คุณรังเกียจฉัน

757
00:37:42,888 --> 00:37:46,526
คนรุ่นต่อๆ ไปจะได้ประโยชน์
จากงานของฉันนักสืบ

758
00:37:46,608 --> 00:37:49,310
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

759
00:37:50,362 --> 00:37:52,163
อะไรทำให้คุณคิด

760
00:37:52,238 --> 00:37:53,789
ดร.เกรย์สันไม่ใช่คนของเราเหรอ?

761
00:37:53,872 --> 00:37:56,645
เพราะเขาไม่มีการยิงธนู
ประสบการณ์ใดๆก็ตาม

762
00:37:56,722 --> 00:37:58,144
มันจะต้องง่ายพอ
เพื่อเรียนรู้

763
00:37:58,217 --> 00:38:00,232
ทักษะพื้นฐานบางที

764
00:38:00,303 --> 00:38:02,376
แต่การฆาตกรรมเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นแล้ว
มือผู้เชี่ยวชาญ

765
00:38:02,456 --> 00:38:04,672
บางทีเขาอาจจะอยู่ร่วมกัน
กับใครสักคนที่อยู่ข้างนอก

766
00:38:04,750 --> 00:38:06,373
แล้วทำไมไม่ฆ่า.
คุณเพนซอลและฉัน

767
00:38:06,453 --> 00:38:09,024
เมื่อมีโอกาส
นำเสนอตัวเองเหรอ?

768
00:38:09,095 --> 00:38:10,861
ราวกับว่าเขาต้องการฉัน
ที่จะติดตามเขา

769
00:38:10,938 --> 00:38:13,508
และค้นหาสิ่งที่ซ่อนไว้ได้อย่างสะดวก
ชุดยมฑูต

770
00:38:13,579 --> 00:38:14,966
ในห้องทำงานของดร.เกรย์สัน

771
00:38:15,038 --> 00:38:17,883
เหมือนที่เขาต้องการคุณ
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับไวเคแฮม

772
00:38:17,958 --> 00:38:20,873
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้มีกลิ่นเหม็น
ฉันจะให้สิ่งนั้นกับคุณ เมอร์ด็อก

773
00:38:20,947 --> 00:38:24,063
ท่านครับ ผมพยายามติดตามอยู่
กับครอบครัวของนางสาวชอเซอร์

774
00:38:24,145 --> 00:38:26,159
แต่แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
ระหว่างแรงงาน

775
00:38:26,230 --> 00:38:28,411
และพ่อของเธอก็เสียชีวิต
เนื่องจากภาวะแทรกซ้อนจากควินซี่

776
00:38:28,490 --> 00:38:29,520
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

777
00:38:29,603 --> 00:38:30,953
- ไม่มีครอบครัวอื่นเหรอ?
- ไม่มี.

778
00:38:31,027 --> 00:38:32,035
มีอีกสิ่งหนึ่ง

779
00:38:32,104 --> 00:38:34,119
ดูเหมือนมิสชอเซอร์
เป็นนักธนู

780
00:38:37,110 --> 00:38:38,496
โอ้?

781
00:38:54,766 --> 00:38:56,318
ริชาร์ด ฉันช่วยคุณได้ไหม?

782
00:39:09,468 --> 00:39:12,277
ไม่เป็นไรริชาร์ด

783
00:39:12,354 --> 00:39:15,091
เธอกำลังมาอีกครั้ง

784
00:39:15,168 --> 00:39:17,278
เด็กผู้หญิงคนนั้นจากที่พัก
โซเฟีย.

785
00:39:17,357 --> 00:39:19,016
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

786
00:39:38,594 --> 00:39:40,395
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่ฉัน
เธอพยายามเข้าถึง

787
00:39:40,471 --> 00:39:42,794
คุณเอง.
เธอต้องการบอกคุณบางอย่าง

788
00:39:49,404 --> 00:39:52,034
เธอบอกว่าเธออยากให้คุณเป็น
ผู้ชายที่เธอหลงรัก

789
00:39:57,780 --> 00:39:59,688
ชายที่อยู่หน้าไวเคแฮม

790
00:40:00,909 --> 00:40:02,923
คุณเอง.

791
00:40:04,384 --> 00:40:05,878
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดอย่างนั้น

792
00:40:11,544 --> 00:40:14,246
กรุณาอย่าต่อสู้ดิ้นรน,
คุณเพนซอลล์.

793
00:40:22,493 --> 00:40:24,365
นี้จะรวดเร็ว
เหมือนการฆ่าตัวตาย

794
00:40:24,439 --> 00:40:25,790
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

795
00:40:25,864 --> 00:40:28,435
ไม่ ฟังนะ ริชาร์ด
โซเฟียบอกฉันทุกอย่าง

796
00:40:28,505 --> 00:40:29,892
พวกเขาสัญญาอย่างไร
เพื่อทำให้เธอดีขึ้น

797
00:40:29,965 --> 00:40:31,032
และพวกเขาก็พรากเธอไปจากคุณ

798
00:40:31,112 --> 00:40:33,885
ได้โปรดริชาร์ด ได้โปรด!
ไม่ ไม่!

799
00:40:33,963 --> 00:40:36,179
ฉันปล่อยให้พวกเขาหนีไปไม่ได้
กับมัน

800
00:40:36,256 --> 00:40:37,429
ฉันก็เลยคิดแผนนี้ขึ้นมา

801
00:40:37,507 --> 00:40:40,529
ฉันใช้เวลาเรียนหนึ่งปี
การเคลื่อนไหวของผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมอง

802
00:40:40,601 --> 00:40:42,331
ห้าเดือนบนเก้าอี้ตัวนั้น

803
00:40:42,408 --> 00:40:45,004
ฉันต้องทำมัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

804
00:40:45,084 --> 00:40:49,043
หลังจากการผ่าตัดของเธอ
เธอไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

805
00:40:49,116 --> 00:40:52,232
ไม่, ริชาร์ด. ฉันกล่าวว่า
ฉันช่วยคุณคุยกับเธอได้

806
00:40:52,314 --> 00:40:54,328
อีกครั้งหนึ่ง
คุณไม่อยากคุยกับเธอเหรอ?

807
00:40:54,399 --> 00:40:56,686
ฉันช่วยคุณได้ริชาร์ด

808
00:40:56,762 --> 00:40:59,501
ฉันสามารถช่วยคุณได้

809
00:40:59,579 --> 00:41:01,937
ฉันสามารถช่วยคุณได้

810
00:41:02,011 --> 00:41:04,334
ฉันช่วยคุณคุยกับเธอได้

811
00:41:04,410 --> 00:41:07,005
หลับตาลงเดี๋ยวนี้ ริชาร์ด

812
00:41:07,086 --> 00:41:09,716
ดี.

813
00:41:09,797 --> 00:41:12,191
และมีสมาธิ
บนโซเฟียผู้น่ารักของคุณ

814
00:41:12,265 --> 00:41:14,967
หายใจ.

815
00:41:18,277 --> 00:41:19,901
หายใจ.

816
00:41:22,274 --> 00:41:25,331
หายใจ.

817
00:41:25,402 --> 00:41:27,382
หายใจ.

818
00:42:18,789 --> 00:42:20,519
คุณเพนซอล?

819
00:42:20,596 --> 00:42:22,919
คุณเพนซอล รอก่อน!

820
00:42:22,995 --> 00:42:24,867
คุณสบายดีไหม?

821
00:42:24,941 --> 00:42:26,707
เลขที่! เลขที่!

822
00:42:33,909 --> 00:42:36,267
วิลเลียม. วิลเลียม.

823
00:42:36,342 --> 00:42:38,036
โอ้ไม่ไม่

824
00:42:38,114 --> 00:42:39,880
วิลเลียม.

825
00:42:39,957 --> 00:42:40,986
ไม่

826
00:42:41,068 --> 00:42:43,177
ไม่! เลขที่!

827
00:42:43,259 --> 00:42:45,368
เลขที่!

828
00:42:50,210 --> 00:42:52,189
นักสืบ!

829
00:42:52,261 --> 00:42:54,725
ช่วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

830
00:42:54,797 --> 00:42:58,862
นักสืบ!
คุณสบายดีไหม คุณนักสืบ?

831
00:43:00,775 --> 00:43:02,920
ช่วย!

832
00:43:07,102 --> 00:43:09,045
นักสืบ.

833
00:43:09,118 --> 00:43:10,883
คุณเพนซอลล์.

834
00:43:10,960 --> 00:43:13,839
พวกเขาบอกฉันอีกสองสัปดาห์
และฉันจะกำจัดสิ่งนี้

835
00:43:13,914 --> 00:43:16,129
สองสัปดาห์?
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

836
00:43:16,207 --> 00:43:19,574
ชั่วนิรันดร์เล็กน้อย
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

837
00:43:19,649 --> 00:43:21,864
บอกฉันเกี่ยวกับปราก

838
00:43:21,943 --> 00:43:26,944
เอ่อ ผมจะยอมรับครับ
ตัวฉันเองไปที่สถาบันที่นั่น

839
00:43:27,017 --> 00:43:28,675
ในเวลาหนึ่งเดือน

840
00:43:28,755 --> 00:43:30,865
มันจะดีสำหรับฉัน

841
00:43:30,945 --> 00:43:33,090
คุณแน่ใจเหรอ?

842
00:43:33,169 --> 00:43:35,836
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
นักสืบ

843
00:43:35,915 --> 00:43:37,787
ของขวัญชิ้นนี้ทำให้ฉันแตกต่างออกไป

844
00:43:37,862 --> 00:43:40,185
มันเป็นพรและคำสาปของฉัน

845
00:43:40,260 --> 00:43:43,352
ในด้านหนึ่ง
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

846
00:43:43,422 --> 00:43:45,437
และอีกด้านหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

847
00:43:45,508 --> 00:43:48,245
สิ่งที่ทำให้ฉันพิเศษ

848
00:43:48,323 --> 00:43:50,574
ใช่แล้วมันไม่ใช่
สถาบันเกรย์สัน,

849
00:43:50,653 --> 00:43:53,675
ดังนั้นฉันจึงสงสัยมากว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
พรากสิ่งนั้นไปจากคุณ

850
00:43:53,746 --> 00:43:54,989
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

851
00:43:55,066 --> 00:43:57,769
คุณเพ็ญซอล
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

852
00:43:57,847 --> 00:43:59,991
แน่นอน.

853
00:44:00,071 --> 00:44:02,808
คุณบอกว่าคุณเห็นฉันตาย

854
00:44:02,887 --> 00:44:06,359
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ มีชีวิตชีวามาก

855
00:44:06,432 --> 00:44:09,003
ฉันโกงโชคชะตาหรือเปล่า?

856
00:44:09,073 --> 00:44:14,904
ถ้าเป็นโชคชะตาของคุณที่จะตาย
คุณคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

857
00:44:14,982 --> 00:44:18,170
ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่า
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางของเหตุการณ์?

858
00:44:18,250 --> 00:44:20,749
อะไรก็เป็นไปได้ วิลเลียม

859
00:44:22,489 --> 00:44:25,582
ใช่แล้ว
ความรู้สึกของดร.อ็อกเดนอย่างแน่นอน

860
00:44:25,653 --> 00:44:29,883
โอ้.
โอ้ ใช่แล้ว ดร.อ็อกเดน

861
00:44:29,962 --> 00:44:31,419
คุณพูดถึงเธอบ่อยๆ

862
00:44:31,491 --> 00:44:34,026
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะถามคุณ
คำถาม

863
00:44:34,098 --> 00:44:38,921
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับดร.อ็อกเดนเหรอ?

864
00:44:38,999 --> 00:44:41,878
เราทำงานร่วมกันได้ดี

865
00:44:41,953 --> 00:44:45,249
เธอเป็นนักพยาธิวิทยาที่เก่งมาก

866
00:44:45,325 --> 00:44:48,513
เธอมีการศึกษาดี
ค่อนข้างมีไหวพริบในบางครั้ง

867
00:44:48,592 --> 00:44:50,251
และ...

868
00:44:50,330 --> 00:44:52,960
และเธอก็ใจดี

869
00:44:54,084 --> 00:44:56,229
ตัวหนา.

870
00:44:56,308 --> 00:44:57,730
ดื้อดึง.

871
00:44:57,803 --> 00:45:01,204
และค่อนข้างสวยงาม

872
00:45:03,537 --> 00:45:06,832
แต่ฉันขอโทษ
คุณกำลังถามฉันบางอย่าง

873
00:45:10,315 --> 00:45:13,088
บางทีอาจจะมีเหตุผล
ทำไมคุณถึงไม่ตาย

874
00:45:13,165 --> 00:45:15,973
นักสืบ?

875
00:45:16,049 --> 00:45:18,301
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย

876
00:45:18,379 --> 00:45:20,559
ไม่ ไม่ ไม่เลย

877
00:45:20,639 --> 00:45:24,667
นางสาวซาราห์ เพนซอลล์
พบคุณหมอจูเลีย อ็อกเดน

878
00:45:24,739 --> 00:45:27,856
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- เช่นเดียวกัน.

879
00:45:29,293 --> 00:45:32,101
มิสเพนซอลจะเป็น
เดินทางไปกรุงปราก

880
00:45:32,178 --> 00:45:33,564
- กำลังเดินทาง?
- ใช่.

881
00:45:33,637 --> 00:45:35,616
มันวิเศษมากที่นั่น

882
00:45:35,688 --> 00:45:38,153
สะพานชาร์ลส์.

883
00:45:38,225 --> 00:45:39,920
ปราสาทปราก.

884
00:45:39,998 --> 00:45:41,419
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ.

885
00:45:41,492 --> 00:45:43,673
อาจใช้เวลาหลายปี
การค้นพบเมือง

886
00:45:43,752 --> 00:45:45,802
เอาล่ะใครก็ได้

887
00:45:45,872 --> 00:45:48,609
โอ้.

888
00:45:48,687 --> 00:45:50,832
ฉันต้องไปแล้ว

889
00:45:50,911 --> 00:45:53,506
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ดร.อ็อกเดน.

890
00:45:53,587 --> 00:45:55,115
ลาก่อน.

891
00:45:55,186 --> 00:45:59,144
คุณเพ็ญซอล
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

892
00:45:59,878 --> 00:46:02,687
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

893
00:46:04,432 --> 00:46:05,534
ลาก่อน.

894
00:46:15,693 --> 00:46:18,395
ฉันไม่รู้
คุณเคยใช้เวลาอยู่ในปราก

895
00:46:18,473 --> 00:46:21,566
ใช่บางส่วน

896
00:46:21,636 --> 00:46:25,595
ตลกดีที่คนสองคนสามารถทำงานได้
สนิทกันมาก...

897
00:46:25,669 --> 00:46:27,778
และไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับกันและกัน

898
00:46:27,858 --> 00:46:29,588
อย่างแน่นอน.

899
00:46:30,396 --> 00:46:33,347
คุณต้องบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับปราก

900
00:46:33,420 --> 00:46:35,494
ฉันมีวารสาร
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

901
00:46:35,574 --> 00:46:38,666
โอ้ ฉันต้องการมาก
เพื่ออ่านมัน

902
00:46:38,737 --> 00:46:40,846
วิลเลียม.
จริงหรือ

903
00:46:40,927 --> 00:46:43,664
ใช่จริงๆ

904
00:46:44,958 --> 00:46:47,245
บางทีก็ตัดตอนมาบ้าง